受英美儿童文学的影响和持续走热的英语学习风，这一届中国娃除了印在身份证上的中文名之外，几乎都有个英文名。


伦敦是个极度国际化的城市，我在伦敦认识的朋友来自世界各地。其中来自非英语母语国家的朋友几乎都是用自己本国语言的名字，很少有人会去取一个英文名。比如我有一位土耳其朋友Gunis和她儿子Cinar的名字都是土耳其语名字。我还有一位好朋友来自希腊，她的名字是Eirini是希腊语名字。


英文名不仅在国内盛行，在海外的小留学生几乎都用自己的英文名来介绍自己。原因嘛，主要是为了让他人读起来方便，比如我的名字洁, 英国人真的发不出，每次见面或者接电话都问我：Are you 吉？Are you 摘？我实在懒得一遍遍教他们如何读我的名字，又不想承认我是 吉或者摘，所以大多数非正式场合我都介绍我自己为Grace。有的小留学生用英文名为了更快的融入陌生环境，或希望别人能够记住自己等种种原因。




英文名里那些坑


然而取个英文名的本意是好的，如果一不留神掉进“坑” 里可要闹笑话了。名字是父母给孩子的第一份礼物，无论中文名还是英文名，都寄托了父母对孩子的美好期望。但是，在起英文名字时也有一些雷区，千万不能踩。起了这样的名字可能就要闹笑话！


做英语培训这十几年我接触过各种各样奇怪的英文名。

比如，

水果系列：Apple （苹果），Peach （桃子），Lemon （柠檬）；

动物系列：Tiger （老虎），Monkey （猴子）；

大牌系列：Tiffany, Chanel，Burberry；

这些名字在英国人眼里真的非常奇怪，听到的感受就相当于班里有个同学叫张苹果，李猴子和周大福一样奇怪。




如何取一个好听的英文名


第一种方法：用你中文名字的拼音形式。不需要任何的英文名来当做你的“第二个名字”，特别是如果娃的名字的音节相对简单比如琳，琦，文.... 直接用拼音 Lin，Qi，Wen.....


第二种方法：通过中文名音译来寻找英文名。几个比较常用的音译名是：

梅—— May

雷 ——Ray

莉——Lily

波——Bob

翠——Tracy

凯文——Kevin

大伟——David

爱玲——Irene

姗——Sandy

如果娃的名字中刚好也有这几个字，那么你可以考虑这几个名字。


第三种方法：请教比较信得过的英语母语者，让对方帮你鉴定一下这个名字是否可行，确保自己不要取一个不合适的名字。


第四种方法：新鲜出炉的2021英国流行名列表，看看你家娃的名字是否在榜上。


写在后面


大壮和二壮班里非英国的小朋友也基本都在用自己本国语言的名字，比如来自日本的Mizu，来自印度的Shikha，他们的名字都是自己的本名，他们并没有因为生活在英国而额外取一个英文名字。即使生活在英语母语国家，英文名也不是必须的。


中国人的名字多是爸妈或者重要的长辈起的，饱含着家人的冀望。不光讲究发音好听，还有深刻的含义。有的烙着家族的印记，有的引经据典，有的诗意朦胧。


除非你的中文名字实在拗口，老外根本念不出来，否则……似乎也没有必要非起个英文名不可, 用中文名的拼音也不错。你独一无二的中文姓名，才是一份只属于你的、最有价值的礼物。❤